Το Μεγάλο Βιβλίο με τα Ζώα, της Μαρίας Τοπάλη

21.06.09 Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

ΖΟΕΛ ΖΟΛΙΒΕ

Το Μεγάλο Βιβλίο με τα Ζώα

Μτφρ. Λίλυ Ιακωβίδου – Αλευρά

Εκδ. Καλειδοσκόπιο

Ομορφιά και γνώση μεγάλων διαστάσεων

Το λεπτό, αλλά υπερμέγεθες (32 x 46), αριστούργημα της Ζοέλ Ζολιβέ (1965)

Το Μεγάλο Βιβλίο με τα Ζώα συνδυάζει εικαστική γοητεία με ευφυή, στην απλότητά της, εγκυκλοπαιδική προσέγγιση. Το τέχνασμα του οδηγού-χαμαιλέοντα, που υπάρχει παντού αλλάζοντας εμφάνιση, θα παρακινήσει παιγνιωδώς την αναγνωστική αναζήτηση.

Κάθε «σαλόνι», δηλαδή δύο αντικριστά ανοιγμένες σελίδες, απαντά με πλήθος εικόνων σε ένα βασικό ερώτημα, γραμμένο στο κάτω μέρος των αντίστοιχων σελίδων: «Ζουν… στη ζέστη», «Έχουν…φτερά και πούπουλα», «Έχουν…βούλες και ρίγες».  Τα ζώα παριστάνονται με έντονα χρώματα και μαύρες γραμμώσεις θυμίζοντας παλιά εγκυκλοπαίδεια, ενώ πάνω ή πλάι στο καθένα τους γράφεται καμπυλωτά η ονομασία του. Ακολουθεί ευρετήριο των ονομάτων τους, που περιλαμβάνει και μια παράξενη, εντυπωσιακή ιδιότητα του καθενός από αυτά. Το βιβλίο, που και μόνο λόγω του μεγέθους και της ομορφιάς του κάνει τα παιδιά να θέλουν κυριολεκτικά να χωθούν μέσα του, «διαβάζεται» από τριών ετών και άνω, αλλά όντας επιστημονικά επιμελημένο ως προς τη σύνταξη και τη μετάφρασή του, θα αγαπηθεί από όλες τις ηλικίες. Η Ζολιβέ δίκαια κέρδισε με το έργο αυτό σημαντικές διακρίσεις, συνεχίζοντας την άφθαστη εικονογραφική παράδοση των Γάλλων. Το Μεγάλο Βιβλίο με τα Ζώα θα κοσμούσε ένα αναλόγιο στο πιο απαιτητικά διακοσμημένο αστικό καθιστικό, όπως και στην ταπεινότερη σχολική αίθουσα.

                                                                                                της ΜΑΡΙΑΣ ΤΟΠΑΛΗ